结算 (jié suàn) — liquidar uma conta; fechar uma conta

Definição

Termo de negócios/finanças para acertar contas e finalizar transações, não pagamento casual em restaurante. Mais formal que 结账 (pagar a conta); ao contrário de 了结, aplica-se a números/saldos em vez de encerrar um assunto.

verbo
liquidar uma contafechar uma conta

Exemplos

  • 结算。
    Qǐng yuè dǐ qián bǎ suǒ yǒu de fèi yòng dōu jié suàn qīng chǔ.
    Por favor, acerte todas as taxas até o final do mês.
  • 结算。
    Wǒ men gōng sī měi nián nián dǐ dōu yào jié suàn yí cì zhàng hù.
    Nossa empresa acerta as contas uma vez no final de cada ano.
  • 结算。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jié suàn wán bì le.
    Esta transação já foi completamente liquidada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéamarar
算suàncalcular

结 significa amarrar ou concluir, e 算 significa contar ou acertar; juntos, encerram uma conta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.