结账 (jié zhàng) — pagar a conta; acertar uma conta

Definição

结账 significa 'pagar a conta' em um restaurante, hotel ou loja. Comparado com 结算, é o uso cotidiano; 算账 é mais sobre equilibrar contas ou acertar pendências.

verbo
pagar a contaacertar uma conta

Exemplos

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    Devemos pagar a conta depois de terminar a refeição.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Ele pagou a conta e foi embora.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Por favor, vá ao balcão da frente para acertar a conta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéacertar contas
账zhàngcontas

结 quer dizer acertar contas e 账 refere-se às contas; juntos formam o sentido de pagar a conta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Refeições e RestaurantesCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.