绕过 (rào guò) — contornar, dar a volta (em um obstáculo, lugar, regra)

Definição

Significa contornar ou evitar algo — fisicamente (um obstáculo ou lugar) ou figurativamente (uma regra ou problema difícil) evitando contato direto.

verbo
contornardar a volta (em um obstáculo, lugar, regra)

Exemplos

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Nós contornamos aquela cidade pequena.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Ele furou a fila e entrou direto.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Eles decidiram contornar este problema difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

绕ràocontornar
过guòpassar

绕 significa contornar, e 过 acrescenta o sentido de passar além.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.