绝后 (jué hòu) — não ter descendentes; morrer sem filhos; (em 空前绝后) nunca mais repetido; sem paralelo

Definição

Verbo literário/formal que significa 'morrer sem descendentes' — aparece principalmente em 空前绝后 (sem precedentes) e no ditado clássico 不孝有三，无后为大. Muito formal; use 立不了业 ou 无子 na fala cotidiana.

verbo
não ter descendentesmorrer sem filhos(em 空前绝后) nunca mais repetidosem paralelo

Exemplos

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    A família dele teve apenas um filho por três gerações, e com ele a linhagem terminou.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    A técnica desta pintura pode ser chamada de sem precedentes e incomparável.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    Nos tempos antigos, as pessoas acreditavam que dos três atos de desobediência filial, não ter descendentes era o pior, por isso temiam muito morrer sem deixar herdeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
后hòudescendentes

绝 significa cortar, e 后 quer dizer descendentes; a palavra descreve a situação de não ter descendentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.