绝境 (jué jìng) — situação sem esperança; impasse; lugar inacessí…

Definição

Palavra literária que combina 绝 ('cortado') + 境 ('lugar/situação'), então cobre ambos os sentidos: um impasse sem esperança (濒临绝境) e um lugar remoto e isolado alcançado apenas com grande dificuldade.

substantivo

situação sem esperançaimpasselugar inacessível ou isolado

Exemplos

，绝境。
Gōng sī jīng yíng bú shàn, bīn lín jué jìng.
A empresa está mal administrada e à beira de uma situação desesperadora.
绝境。
Tàn xiǎn duì bèi kùn zài shēn shān lǐ de jué jìng.
A equipe de exploração ficou presa em um lugar inacessível no fundo das montanhas.
绝境，。
Miàn lín jué jìng shí, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.
Ao enfrentar uma situação desesperadora, ele ainda permaneceu calmo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juédesespero

境jìnglugar

绝境 usa 绝 para transmitir a ideia de desespero ou situação sem saída, e 境 refere-se ao lugar ou circunstância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

刀幺絕

刀刀dāofaca
幺幺yāoseda

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em