绞 (jiǎo) — torcer (fios, arames, etc.) em um fio ou bobina; torcer (torcendo e espremendo); enforcar (pelo pescoço, como forma de execução)

Definição

绞 (jiǎo) significa torcer ou retorcer girando firmemente — geralmente fios em corda, ou um pano molhado para extrair água. 拧 cobre torções do dia a dia (tampas, toalhas); 绞 é mais pesado e mais forte, frequentemente para fibras ou uma execução por enforcamento.

verbo
torcer (fios, arames, etc.) em um fio ou bobinatorcer (torcendo e espremendo)enforcar (pelo pescoço, como forma de execução)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绞。
    Tā yòng má shéng jiǎo chéng yì gēn jiē shi de shéng zi.
    Ele torceu fibras de cânhamo em uma corda forte.
  • 。
    Shā rén fàn zuì hòu bèi chǔ yǐ jiǎo xíng.
    O assassino foi finalmente executado por enforcamento.
  • 绞。
    Tā bǎ shī máo jīn jiǎo gān hòu liàng qǐ lái.
    Ela torceu a toalha molhada para secar e pendurou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.