绞盘 (jiǎo pán) — cabrestante

Definição

substantivo
cabrestante
Classificador · 台

Exemplos

  • 绞盘。
    Chuán shàng de jiǎo pán kě yǐ bāng zhù lā qǐ hěn zhòng de máo.
    O molinete no navio pode ajudar a levantar uma âncora pesada.
  • 绞盘。
    Jiù yuán rén yuán yòng jiǎo pán bǎ chē cóng ní lǐ lā chū lái.
    Os socorristas usaram um molinete para puxar o carro para fora da lama.
  • 绞盘。
    Zhè ge jiǎo pán yí cì néng lā dòng shí dūn zhòng de huò wù.
    Este molinete pode puxar dez toneladas de carga de uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绞jiǎoenrolar
盘pántambor

绞 sugere enrolamento, e 盘 nomeia a parte semelhante a um tambor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.