统一 (tǒng yī) — (verbo) unificar, integrar; (adjetivo) unificado, integrado

Definição

统一 destaca trazer coisas separadas sob UM padrão compartilhado (regras, opiniões, sistemas), então forma par com 联合 (pessoas/grupos unindo forças) em vez de sobrepor com 一致 (descrevendo visões que já coincidem).

verbo
unificarintegrar
adjetivo
unificadointegrado

Exemplos

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    A empresa unificou os sistemas de dois departamentos.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    Todos têm uma opinião unificada.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Esta competição adota regras unificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

统tǒngreunir
一yīum

Reunir tudo e tornar algo um só significa unificar as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.