统制 (tǒng zhì) — (verbo) controlar centralmente, comandar (uma economia, recursos, etc.); (substantivo) controle centralizado, sistema de comando

Definição

统制 (tǒngzhì) refere-se ao controle centralizado, de cima para baixo — tipicamente de uma economia, recursos ou operações militares — mais forte e sistemático do que o 管理 comum.

verbo
controlar centralmentecomandar (uma economia, recursos, etc.)
substantivo
controle centralizadosistema de comando
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Durante a guerra, o governo controlou centralmente todos os suprimentos importantes.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    A economia deste país implementa um controle centralizado rigoroso.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    O comando militar exige que comandantes de todos os níveis obedeçam a ordens unificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

统tǒngunificar
制zhìcontrolar

统 transmite a ideia de unificar ou governar, e 制 carrega o sentido de controle ou regulação; juntos significam controle centralizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.