维系 (wéi xì) — manter unido; manter (relacionamentos, sistemas, etc.)

Definição

维系 (wéi xì) significa manter ativamente um relacionamento, sistema ou grupo para que não se desfaça — através de esforço contínuo, não de uma configuração única. Combina naturalmente com 关系, 和谐, 团结.

verbo
manter unidomanter (relacionamentos, sistemas, etc.)

Exemplos

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Esta organização tem se esforçado para manter os relacionamentos entre seus membros.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Uma boa comunicação pode manter a harmonia familiar.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Eles usam crenças compartilhadas para manter este grupo unido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

维wéimanter
系xìamarrer

维 e 系 ambos têm o sentido de unir, juntos significando manter algo junto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.