绶带 (shòu dài) — fita ou faixa usada como decoração (ex.: presa…

Definição

Uma faixa ou fita usada como decoração — geralmente presa a medalhas, selos oficiais ou usada em cerimônias para mostrar honra. O classificador é 条.

substantivo

fita ou faixa usada como decoração (ex.: presa a medalhas ou selos oficiais)faixacinta de cintura

Classificador · 条

绶带。
Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
Ele está usando uma faixa no peito.
，绶带。
Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
Quando o prêmio foi entregue, ela colocou a fita.
绶带。
Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
Esta faixa representa a honra dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绶shòufitas

绶 (“fitas”) e 带 (“faixas”) juntos formam o nome de uma fita ou faixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綬; 绶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda, fio

Parte de som声符shēngfú

受

Mesmo som hoje

A forma tradicional 綬 combina 糸 (seda, fio) com 受, que determina a pronúncia; a forma simplificada 绶 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Aparece em