受 (shòu) — receber, aceitar (um presente, educação, etc.); sofrer, suportar (dificuldades, dor, etc.); usado antes de verbos para indicar passivo ou 'ser …ado' (ex.: 受欢迎 'ser popular', 受帮助 'ser ajudado')

Definição

受 funciona em três padrões: 'receber' (受帮助 'receber ajuda'), 'suportar' (受苦 'sofrer dificuldades') e um marcador passivo (受欢迎 'ser popular'). Para voz passiva com agente explícito, use 被 — 受 mantém o foco no que é recebido.

verbo
receberaceitar (um presente, educação, etc.)sofrersuportar (dificuldades, dor, etc.)usado antes de verbos para indicar passivo ou 'ser …ado' (ex.: 受欢迎 'ser popular', 受帮助 'ser ajudado')
Fáceis de confundir

Exemplos

  • Wǒ jiē shòu le péng you sòng de shū
    Eu aceitei o livro que meu amigo me deu.
  • 受。
    Tā cóng xiǎo shòu le hěn duō kǔ.
    Ele sofreu muito desde pequeno.
  • Tā zài xué xiào shòu dào le dà jiā de bāng zhù
    Na escola, ele recebeu ajuda de todos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.