绺 (liǔ) — (classificador) para um tufo, mecha ou madeixa…

Definição

Um classificador para uma mecha fina ou tufo — uma mecha de cabelo, uma meada de linha, um fio de grama. Sempre usado com 一: 一绺.

classificador

para um tufomecha ou madeixa (de cabelo, fio, grama, etc.)

Fáceis de confundir

绺。
Tā tóu shàng yǒu yì liǔ bái tóu fa.
Ela tem uma mecha de cabelo branco na cabeça.
绺。
Tā bǎ nà liǔ sī xiàn rào zài shǒu zhǐ shàng.
Ele enrolou aquela meada de linha de seda no dedo.
绺。
Fēng chuī qǐ le yì liǔ tóu fa.
O vento levantou uma mecha de cabelo.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綹; 绺 é a sua escrita simplificada.

糹咎綹

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

咎

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綹, 糸 (seda) indica o significado relacionado a tecido, e 咎 dá o som; a forma simplificada 绺 é uma abreviação posterior.