咎 (jiù) — culpar, censurar, achar defeito em
Definição
Verbo formal, de estilo escrito, para 'culpar' (frequentemente como 自咎 ou 归咎, atribuindo culpa). Muito mais literário do que o cotidiano 怪/埋怨, e mais raro no HSK 7.
verbo
culparcensurarachar defeito em
Fáceis de confundir
- 处chǔescrita parecidaresidir; estar situado em (um lugar ou situação)
- 就jiùsom parecido(após cláusula condicional) então; nesse caso
- 救jiùsom parecidosalvar, resgatar
- 旧jiùsom parecido(de objetos) velho, usado, gasto (não novo)
- 舅jiùsom parecidoirmão da mãe, tio materno
- 厩jiùsom parecidoestábulo; curral; cercado (para gado)
Exemplos
- 。Bú yào bǎ zé rèn guī jiù yú bié rén.Não coloque a culpa nos outros.
- 咎。Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù shēn gǎn zì jiù.Ele se culpou profundamente pelo erro que cometeu.
- 。Zhè jiàn shì bù néng quán guī jiù yú tā yí gè rén.Este assunto não pode ser inteiramente atribuído a ele sozinho.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 夊夊suīpé
- 人人rénpessoa
A forma antiga unia 人 (pessoa) com 夊 (pé); depois, 口 (boca) foi adicionado para formar 咎.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.