绿 (lù) — (forma presa) verde (em compostos literários/históricos específicos, pronunciado lù)
Definição
绿 (lù) é uma forma literária/histórica de 'verde', usada apenas em nomes fixos como 绿林 e 鸭绿江. No chinês falado moderno, 绿 é sempre pronunciado lǜ.
forma presa
verde (em compostos literários/históricos específicos, pronunciado lù)
Fáceis de confundir
- 碌liùescrita parecidaocupado (em 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù)
- 路lùsom parecidoestrada (uma rua ou caminho)
- 禄lùescrita parecida(forma presa) salário oficial; emolumento do cargo
- 录lùsom parecidogravar (áudio/vídeo)
- 露lùsom parecidorevelar, mostrar, expor
- 露lùsom parecidorevelar, mostrar (emoções, pensamentos, características)
Exemplos
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.As histórias dos fora-da-lei da floresta verde são muito famosas na China.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.O Rio Yalu é o rio fronteiriço entre a China e a Coreia do Norte.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Ele está lendo 'A História Não Oficial da Floresta Verde'.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.