绿林 (lǜ lín) — (histórico) Lülin, um bando de fora-da-lei do final da dinastia Han Ocidental; (figurado) fora-da-lei do bosque verde, bandidos heroicos, rebeldes como Robin Hood

Definição

Literalmente 'floresta verde', 绿林 se refere a bandidos ao estilo Robin Hood ou foras da lei heróicos que vivem no ermo. O termo também é um apelido fixo para 绿林好汉 (heróis da floresta).

substantivo
(histórico) Lülin, um bando de fora-da-lei do final da dinastia Han Ocidental(figurado) fora-da-lei do bosque verdebandidos heroicosrebeldes como Robin Hood

Exemplos

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    Este romance conta a história de heróis da floresta.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    Na história, muitos campeões da floresta eram celebrados pelo povo comum.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Ele se comparou a um fora da lei cavalheiresco na floresta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
林línfloresta

绿 e 林 juntos evocam uma floresta verde; historicamente, era esconderijo de bandidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →
Aparece em
Crime e PolíciaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.