绿洲 (lǜ zhōu) — oásis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

绿洲 é um oásis — uma pequena área fértil no deserto onde há água e plantas. Ao contrário de 绿地 (qualquer área verde como um parque), 绿洲 enfatiza água e sobrevivência em um lugar árido.

substantivo

oásis

Classificador · 片

Exemplos

绿洲。
Tā men zài shā mò zhōng fā xiàn le yí gè lǜ zhōu.
Eles descobriram um oásis no deserto.
绿洲。
Zhè ge gōng yuán shì chéng shì zhōng de lǜ zhōu.
Este parque é um oásis na cidade.
绿洲。
Yuè dú jiù xiàng xīn de lǜ zhōu.
Ler é como um oásis para o coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde

洲zhōuterra

绿 significa verde, e 洲 significa terra; a imagem é uma área verde em um lugar seco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

州

州zhōu洲zhōu

Mesmo som hoje

洲 é formado por 水 (água) e 州, que dão o som.

Abrir 洲 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Geografia e Relevo