缆索 (lǎn suǒ) — cabo; corda grossa; amarra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um cabo resistente ou amarra — mais grosso e forte que uma 绳 (corda) comum, usado em engenharia, pontes e navios.

substantivo

cabocorda grossaamarra

Classificador · 根

缆索。
Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
Esta ponte foi construída com cabos.
缆索。
Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
Os trabalhadores puxaram a carga para cima com um cabo.
缆索。
Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
A amarra no navio é muito resistente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缆 significa cabo e 索 quer dizer corda; a palavra se refere a uma corda ou cabo grosso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纜; 缆 é a sua escrita simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mesmo som hoje

A forma tradicional 纜 tem 糹 (seda) ao lado de 覽, que dá o som; a forma simplificada 缆 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.