缆绳 (lǎn shéng) — corda grossa; cabo (usado para amarração, reboq…

Definição

substantivo

corda grossacabo (usado para amarração, reboque ou escalada)

Classificador · 根

，缆绳。
Chuán kào àn hòu, shuǐ shǒu bǎ lǎn shéng xì zài mǎ tou de zhù zi shàng.
Depois que o barco atracou, o marinheiro amarrou a corda de amarração a um poste no cais.
缆绳。
Dēng shān shí yào yòng jiē shi de lǎn shéng bǎo zhèng ān quán.
Ao escalar, você precisa de uma corda resistente para garantir a segurança.
缆绳。
Zhè gēn lǎn shéng kě yǐ chéng shòu jǐ dūn de zhòng liàng.
Este cabo pode suportar um peso de várias toneladas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缆 (cabos) e 绳 (cordas) nomeiam tipos parecidos de cordas resistentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纜; 缆 é a sua escrita simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mesmo som hoje

A forma tradicional 纜 tem 糹 (seda) ao lado de 覽, que dá o som; a forma simplificada 缆 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Aparece em