缓步 (huǎn bù) — passear; caminhar devagar

Definição

缓步 (huǎn bù) é um verbo formal, de estilo escrito, para passear ou caminhar devagar e calmamente — menos coloquial que 散步, que é a palavra do dia a dia para uma caminhada casual.

verbo
passearcaminhar devagar

Exemplos

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    Depois do jantar, eles gostam de passear no parque.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    O idoso passeou pela rua longa com uma expressão tranquila.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    Ela entrou devagar no salão de reuniões sem pressa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缓huǎnlento
步bùpasso

缓 descreve a lentidão aplicada a 步, resultando na ideia de caminhar devagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.