编排 (biān pái) — arranjar (um programa, apresentação ou evento); dispor (uma página, design ou composição)

Definição

编排 foca em arranjar a sequência e o layout de itens — programas, apresentações ou páginas. Mais concreto que 安排 (planejamento/agendamento geral) e mais restrito em escopo que 布局 (plano estrutural geral).

verbo
arranjar (um programa, apresentação ou evento)dispor (uma página, design ou composição)

Exemplos

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    O programa desta festa noturna foi arranjado de forma brilhante.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    O layout das páginas da revista precisa ser reorganizado.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Arranjar bem a ordem destas fotos é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biānorganizar
排páiorganizar

编 e 排 ambos significam organizar ou colocar em ordem; juntos expressam a ideia de organizar ou dispor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.