编组 (biān zǔ) — organizar em grupos, formar grupos; (ferrovia) manobrar (vagões de trem)

Definição

Significa 'organizar em grupos' (pessoas, vagões de trem, etc.). Como termo ferroviário, significa especificamente manobrar — classificar vagões em uma nova ordem em um pátio de manobras (编组站).

verbo
organizar em gruposformar grupos(ferrovia) manobrar (vagões de trem)

Exemplos

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    O professor organizou os alunos em três pequenos grupos.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Esta estação manobra muitos trens todos os dias.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Eles formaram três grupos, cada um com dez pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

编biānorganizar
组zǔgrupo

A ação de 编 (organizar) tem como objetivo formar 组 (grupos), criando conjuntos organizados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.