编织 (biān zhī) — tecer, tricotar, trançar ou entrançar; (figurado) criar ou construir (um sonho, mentira, história, etc.)
Definição
编织 cobre tanto tecer/tricotar físico quanto o figurado 'tecer (uma história, sonho)'. O mais simples 织 é o verbo cotidiano para tecido/fio; 编 combina mais com editar e compilar. Para 'contar uma mentira' explicitamente, use 撒谎/说谎, não 编织.
verbo
tecertricotartrançar ou entrançar(figurado) criar ou construir (um sonho, mentira, história, etc.)
Exemplos
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Ela está tricotando um cachecol com fio.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Ele teceu suas experiências em uma história interessante.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Ela teceu uma cesta com galhos de salgueiro.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.