编译 (biān yì) — traduzir e editar; compilar uma tradução; tradutor-editor (substantivo)

Definição

编译 (verbo): traduzir E editar/polir um texto — fluxo combinado. (substantivo): a pessoa que faz esse trabalho (tradutor-editor).

verbo
traduzir e editarcompilar uma traduçãotradutor-editor (substantivo)

Exemplos

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    Ele é responsável por traduzir e editar este livro do inglês para o chinês.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Este tradutor-editor é muito meticuloso, revisando cuidadosamente cada artigo.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    Nossa empresa precisa contratar um tradutor-editor de documentação técnica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāneditar
译yìtraduzir

编 (editar/compilar) e 译 (traduzir) se combinam para significar traduzir e editar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.