编队 (biān duì) — (verbo-objeto) formar uma formação; organizar (pessoas ou equipamentos) em equipe ou unidade

Definição

Um termo militar ou técnico para organizar navios, aeronaves ou pessoal em uma formação. Usado como frase verbo-objeto (编 + 队) e separável (编好队 / 编一下队).

verbo
(verbo-objeto) formar uma formaçãoorganizar (pessoas ou equipamentos) em equipe ou unidade

Exemplos

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    Os pilotos estão se formando, preparando para a decolagem.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Eles já se formaram e podem partir.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    O comandante ordenou que os soldados se formassem por pelotão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

编biānorganizar
队duìequipe/coluna

编 (organizar) + 队 (equipe/coluna) significa organizar pessoas ou embarcações em uma formação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.