缘于 (yuán yú) — devido a, por causa de; originar-se de, provir de

Definição

缘于: preposição formal/escrita que significa 'decorrer de / ser devido a'. Mais literário que 因为, comum na escrita.

preposição
devido apor causa deoriginar-se deprovir de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Esta crise decorreu de má gestão.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Seu sucesso veio de esforço incessante.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    O conflito entre os dois países originou-se de questões históricas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

缘yuáncausa
于yúde

缘 (causa/origem) e 于 (de) se combinam para significar devido a ou originado de.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.