缘故 (yuán gù) — motivo; causa

Definição

Palavra formal escrita para 'motivo', mais formal que 原因, usada após 因为…的 / 出于…的 para introduzir a causa. Ao contrário de 缘分 (conexão do destino), aponta para um motivo concreto, não para o destino.

substantivo
motivocausa

Exemplos

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    Por causa do tempo quente, não fomos fazer trilha.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    Por razões de segurança, a escola fechou o portão principal.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    Qual é o motivo da partida repentina dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缘yuáncausa
故gùrazão

缘 (causa) e 故 (razão) se combinam para indicar o motivo de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.