缠绕 (chán rào) — enroscar, enrolar; importunar, incomodar

Definição

缠绕 cobre dois sentidos: enrolar fisicamente (ex.: videiras) e figurativamente importunar/permanecer na mente. Para 'importunar', é mais forte e persistente que 磨 ('insistir'); para o sentido físico, é intercambiável com 缠.

verbo
enroscarenrolarimportunarincomodar

Exemplos

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Fitas coloridas estão enroladas na árvore.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Ele me importuna o dia todo para pedir dinheiro emprestado.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    Eventos passados permanecem no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缠chánenrolar
绕ràoenrolar

缠 e 绕 ambos descrevem algo enrolando em volta, dando a 缠绕 o sentido de entrelaçar ou incomodar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.