缴枪 (jiǎo qiāng) — depor as armas, render-se (armas); desistir, admitir derrota (figurado)

Definição

缴枪 (jiǎoqiāng) significa literalmente 'entregar uma arma' — usado tanto para uma rendição literal de armas quanto, figurativamente, para admitir derrota. Comum em contextos militares e de debate.

verbo
depor as armasrender-se (armas)desistiradmitir derrota (figurado)

Exemplos

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    O inimigo foi forçado a depor as armas e se render.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    No debate, ele finalmente desistiu e admitiu a derrota.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    A polícia exigiu que o bandido largasse a arma imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缴jiǎoentregar
枪qiāngarma

缴 e 枪 juntos descrevem entregar uma arma, ou seja, se render ou desistir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Abrir 缴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.