缺一不可 (quē yī bù kě) — nenhum pode ser deixado de fora, todos são indispensáveis

Definição

Expressão idiomática fixa que significa que cada um é essencial — 'nenhum pode faltar'. Usado como predicado após listar duas ou mais coisas necessárias (ex.: 二者、三者缺一不可).

expressão idiomática
nenhum pode ser deixado de foratodos são indispensáveis

Exemplos

  • 、，缺一不可。
    Chéng gōng xū yào nǔ lì, yùn qì hé jiān chí, sān zhě quē yī bù kě.
    O sucesso exige esforço, sorte e persistência — nenhum pode faltar.
  • 缺一不可。
    Zhè ge xiàng mù de měi gè huán jié dōu quē yī bù kě.
    Cada etapa deste projeto é indispensável.
  • ，缺一不可。
    Tuán duì hé zuò zhōng, měi gè rén de jué sè quē yī bù kě.
    No trabalho em equipe, o papel de cada um é indispensável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.