缺席 (quē xí) — estar ausente (de um evento, reunião, aula, etc.)

Definição

Usado para estar ausente de um evento planejado (reunião, aula, julgamento). Diferente de 缺 / 缺少 / 缺乏 (falta de algo abstrato ou recurso) ou 旷课 (faltar deliberadamente à aula), 缺席 simplesmente afirma a não participação, com ou sem justificativa.

verbo
estar ausente (de um evento, reunião, aula, etc.)

Exemplos

  • 缺席。
    Tā jīng cháng quē xí huì yì.
    Ele está frequentemente ausente das reuniões.
  • 缺席。
    Jīn tiān yǒu sān rén quē xí.
    Três pessoas estão ausentes hoje.
  • 缺席，。
    Rú guǒ nǐ quē xí, qǐng tí qián qǐng jià.
    Se você estiver ausente, por favor, peça licença com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缺quēfaltar
席xíassento

“缺” significa ausente, e “席” significa assento; então a palavra representa a situação de não ocupar o seu lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.