罂粟 (yīng sù) — papoula do ópio

Definição

substantivo
papoula do ópio
Classificador · 株

Exemplos

  • 罂粟。
    Zhè zhǒng yīng sù de huā fēi cháng xiān yàn.
    As flores desta papoula são muito vibrantes.
  • 罂粟。
    yīng sù De zhǒng zi kě yǐ yòng lái zhì zuò miàn bāo.
    Sementes de papoula podem ser usadas para fazer pão.
  • 罂粟。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí le yīng sù.
    O agricultor plantou papoulas no campo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罌; 罂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
賏
賏yīng罌yīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罌 combina 缶, um pote de barro, com 賏, que indica o som; a versão simplificada 罂 é uma abreviação posterior, e suas partes não correspondem aos elementos originais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粟 mostra 米 (arroz) junto com 角, que dá o som. No uso antigo, significava grãos de arroz com casca, enquanto 米 indicava arroz sem casca.

Abrir 粟 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.