罐头 (guàn tou) — lata (recipiente metálico para alimentos); comida enlatada

Definição

罐头 especificamente significa um item alimentar enlatado, não o recipiente vazio (use 罐 para o pote/lata). Distinto de 桶, que é um balde ou barril, não uma lata de comida selada.

substantivo
lata (recipiente metálico para alimentos)comida enlatada
Classificador · 个

Exemplos

  • 罐头罐头。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ guàn tou gè guàn tou.
    Fui ao supermercado e comprei várias latas.
  • 罐头，。
    Zhè ge guàn tou de wèi dào bú cuò, jiù shì yǒu diǎn xián.
    Esta lata de comida tem um gosto bom, só um pouco salgada.
  • 罐头，。
    Tā jiā lǐ cún le hěn duō guàn tou, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ele estocou muitos enlatados em casa, para o caso de necessidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

罐guànrecipiente
头tóusufixo

罐 carrega a ideia de recipiente, enquanto 头 simplesmente forma a palavra comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.

Abrir 罐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.