网罗 (wǎng luó) — enredar, prender (literal); recrutar, reunir (talentos, pessoas)

Definição

网罗 significa literalmente 'rede/pegar' e é usado figurativamente para significar reunir ou recrutar ativamente pessoas (talentos, apoiadores) — sugerindo esforço e seleção.

verbo
enredarprender (literal)recrutarreunir (talentos, pessoas)

Exemplos

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Esta empresa está recrutando os melhores talentos.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Ele usou vários meios para alistar um grupo de apoiadores.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    O pescador pegou muitos peixes com uma rede grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

网wǎngrede
罗luórede

网 e 罗 ambos se referem a redes ou captura; juntos sugerem reunir pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.