罗盘 (luó pán) — bússola | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bússola

Classificador · 个

Exemplos

罗盘。
Tā ná zhe luó pán zài sēn lín lǐ biàn bié fāng xiàng.
Ele segurou uma bússola para encontrar o caminho pela floresta.
罗盘？
Zhè ge luó pán shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi jiā fā míng de ma?
Esta bússola foi inventada por navegadores chineses antigos?
罗盘。
Tā xué xí yòng luó pán lái guī huà lǚ xíng lù xiàn.
Ela aprendeu a usar uma bússola para planejar rotas de viagem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罗luóreunir

盘pándisco

Uma bússola é um 盘 (disco) que 罗 (reúne) as direções.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

网网wǎngrede
維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →