罪恶 (zuì è) — crime; mal

Definição

罪恶 é um substantivo abstrato para 'mal / crime', usado para maldade moral ou atos criminosos como conceito, não uma ofensa específica. Sinônimo de 罪.

substantivo
crimemal

Exemplos

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Ele cometeu um crime imperdoável.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Um pensamento maligno passou pela mente dele.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Esta sociedade está cheia de crime e maldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罪zuìcrime
恶èmaldade

罪 indica crime, e 恶 indica maldade, formando um par de atos ruins relacionados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.