罪过 (zuì guo) — falta, pecado, ofensa; (expressão humilde) Não mereço isso; você é muito gentil; (desculpa educada) culpa minha; desculpe

Definição

Um substantivo para uma falha moral ou pecado, mas na fala cotidiana é usado como uma interjeição humilde autodepreciativa significando 'não mereço' ou 'desculpe, minha culpa' — mais suave e modesta do que um simples 道歉.

substantivo
faltapecadoofensa(expressão humilde) Não mereço issovocê é muito gentil(desculpa educada) culpa minhadesculpe

Exemplos

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Ele sentiu que havia cometido um grande pecado.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Você me elogia tanto — eu realmente não mereço.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Desculpe por pisar no seu pé — minha culpa!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罪zuìpecado
过guòfalta

罪 (pecado) e 过 (falta) ambos significam ato errado; juntos, indicam uma ofensa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.