美其名曰 (měi qí míng yuē) — dar um nome bonito a algo (muitas vezes para encobrir sua verdadeira natureza); maquiar
Definição
Uma expressão idiomática que significa disfarçar algo desagradável com um rótulo lisonjeiro. Sempre negativo — o 'belo nome' é uma cobertura para a natureza real, muitas vezes ruim, da coisa.
expressão idiomática
dar um nome bonito a algo (muitas vezes para encobrir sua verdadeira natureza)maquiar
Exemplos
- 美其名曰“”。Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".Ele disfarça sua preguiça chamando-a de 'descanso'.
- 美其名曰“”。Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".Esta empresa encobre demissões chamando-as de 'otimização da equipe'.
- 美其名曰“”。Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".Algumas pessoas dão à sua irresponsabilidade o nome bonito de 'liberdade'.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.