美容 (měi róng) — melhorar a aparência (usando cosméticos ou cirurgia plástica)

Definição

O verbo amplo de 'cuidados de beleza' — rotinas de cuidados com a pele, tratamentos de salão, cirurgia estética. 化妆 é apenas aplicar maquiagem; 美化 significa embelezar outra coisa (um lugar, imagem, plano).

verbo
melhorar a aparência (usando cosméticos ou cirurgia plástica)

Exemplos

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Ela vai ao salão de beleza para um tratamento toda semana.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Muitas mulheres gastam muito tempo se embelezando.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    Além dos cuidados com a pele, ela também se embeleza por meio de cirurgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

美měiembelezar
容róngaparência

'美' significa embelezar e '容' refere-se à aparência; juntos, querem dizer melhorar a aparência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.