美满 (měi mǎn) — feliz e completo; venturoso; (de casamento, vida familiar) harmonioso e satisfatório

Definição

美满 combina 'belo + completo': usado quase exclusivamente para casamento, família ou a vida como um todo — um todo pleno e harmonioso. Mais forte e mais completo do que 幸福; tem mais a ver com relacionamentos do que com o doce e figurado 甜蜜.

adjetivo
feliz e completoventuroso(de casamento, vida familiar) harmonioso e satisfatório

Exemplos

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Eles estão casados há vinte anos e a vida deles sempre foi feliz.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Todo mundo espera ter uma família feliz e harmoniosa.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Ao ver seus filhos crescerem saudáveis, ela sente que a vida dela é perfeitamente realizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

美měibom
满mǎncheio

'美' significa bom e '满' significa cheio; juntos, formam a ideia de felicidade e plenitude.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mauRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.