羞耻心 (xiū chǐ xīn) — senso de vergonha

Definição

Refere-se a uma bússola moral interna — o sentimento que impede você de fazer o errado. É uma qualidade concreta que uma pessoa tem ou não, não uma emoção passageira.

substantivo
senso de vergonha

Exemplos

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    Ele não tem nenhum senso de vergonha.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    Depois de fazer esse tipo de coisa, você não sente vergonha?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    O senso de vergonha impede as pessoas de fazerem coisas ruins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

羞耻vergonha
羞xiūvergonha耻chǐvergonha
联合Coordenação
心xīncoração/sentimento

O coração ou sentimento que responde à vergonha gera uma sensação de vergonha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.