羞辱 (xiū rǔ) — humilhar, envergonhar

Definição

Um verbo forte que significa humilhar ou envergonhar alguém publicamente, implicando constrangimento deliberado. Diferente de 侮辱 (wǔrǔ), que também cobre insulto e pode ter como alvo um grupo ou ideal, 羞辱 foca na humilhação pessoal que faz perder a face.

verbo
humilharenvergonhar

Exemplos

  • 羞辱，。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    Ele a humilhou na frente de todos, deixando-a muito envergonhada.
  • 羞辱，。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    Ninguém tem o direito de humilhar os outros, não importa o que eles fizeram de errado.
  • 羞辱，。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    Esse tipo de crítica pública é um insulto para ele, não uma correção bem-intencionada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羞xiūvergonha
辱rǔinsulto

羞辱 une 羞 (vergonha) e 辱 (insulto) para indicar envergonhar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.