耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — ostentar a própria força ou poder; exibir o próprio poder (geralmente de forma arrogante ou intimidadora)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa ostentar o próprio poder ou status de forma a intimidar os outros. Sempre carrega um tom negativo e arrogante — ao contrário de uma expressão neutra de 'exibição'.

expressão idiomática
ostentar a própria força ou poderexibir o próprio poder (geralmente de forma arrogante ou intimidadora)

Exemplos

  • 耀武扬威，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Assim que se tornou gerente, ele começou a ostentar seu poder na frente dos colegas, e todos acharam desagradável.
  • 耀武扬威，，。
    Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.
    Aquele soldado estava se impondo na vila, intimidando os moradores, e foi repreendido pelo seu superior.
  • 耀武扬威，。
    Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.
    Não pense que você pode ostentar sua riqueza e agir arrogantemente só porque tem algum dinheiro; deve-se ser humilde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耀武exibir força militar
耀yàoexibir武wǔforça militar
动宾Verbo + objeto
扬威mostrar poder
扬yángmostrar威wēipoder
动宾Verbo + objeto

耀武 e 扬威 exibem força militar e poder de maneira ostentosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; feixe; raio
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

Abrir 耀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.