考察 (kǎo chá) — (verbo) inspecionar, examinar in loco (ex.: uma instalação ou projeto); (verbo) observar e estudar (ex.: uma cultura ou fenômeno)

Definição

考察 significa ir pessoalmente a algum lugar para investigar ou estudar — geralmente um lugar, projeto ou cultura. Comparado a 检查, é mais baseado em campo e orientado à pesquisa; menos verificação rotineira.

verbo
inspecionarexaminar in loco (ex.: uma instalação ou projeto)observar e estudar (ex.: uma cultura ou fenômeno)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 考察。
    Wǒ men míng tiān yào qù gōng chǎng kǎo chá xīn de shēng chǎn xiàn.
    Vamos à fábrica amanhã para inspecionar a nova linha de produção.
  • 考察。
    Tā qù yún nán kǎo chá le dāng dì de mín zú wén huà.
    Ele foi a Yunnan para observar e estudar a cultura étnica local.
  • 考察。
    Wǒ men xiǎo zǔ kǎo chá le sān gè bù tóng de fāng àn.
    Nosso grupo investigou três planos diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

考kǎoexaminar
察cháobservar

“考” (examinar) e “察” (observar) se unem para indicar uma investigação cuidadosa no local.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.