耐久 (nài jiǔ) — durável, duradouro, capaz de resistir ao desgaste ao longo do tempo

Definição

Adjetivo para materiais físicos ou designs que resistem ao desgaste ao longo do tempo. Combina com substantivos como 材料, 机器, 性能 — não usado para qualidades abstratas como paciência.

adjetivo
durável, duradouro, capaz de resistir ao desgaste ao longo do tempo

Exemplos

  • 耐久，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng nài jiǔ, kě yǐ yòng jǐ shí nián.
    Este material é muito durável e pode durar décadas.
  • ，耐久。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn, shí fēn nài jiǔ.
    A amizade entre eles resiste ao teste do tempo — é muito duradoura.
  • 耐久，。
    Zhè tái jī qì shè jì nài jiǔ, hěn shǎo xū yào wéi xiū.
    Esta máquina é projetada para ser durável e raramente precisa de reparos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耐nàiresistir
久jiǔlongo

耐 (resistir) e 久 (longo) indicam algo capaz de suportar uso prolongado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.