耳根 (ěr gēn) — base do lóbulo da orelha (a parte onde a orelha se liga à cabeça); (Budismo) o ouvido como órgão sensorial, uma das seis raízes da experiência sensorial

Definição

Literalmente a base da orelha, mas como expressão fixa 耳根软 significa 'facilmente influenciado pelo que ouve' e 耳根清净 significa 'paz e sossego'. O sentido budista refere-se ao ouvido como uma das seis raízes dos sentidos.

substantivo
base do lóbulo da orelha (a parte onde a orelha se liga à cabeça)(Budismo) o ouvido como órgão sensorial, uma das seis raízes da experiência sensorial

Exemplos

  • ，耳根。
    Tā xǐ huan dài dà ěr huán, ěr gēn dōu mó hóng le.
    Ela gosta de usar brincos grandes, e a base dos lóbulos das orelhas ficou vermelha de tanto atrito.
  • 耳根，。
    Tā ěr gēn tài ruǎn, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Ele é muito facilmente influenciado — acredita em tudo que os outros dizem.
  • ，耳根。
    Hái zi zhōng yú shuì le, wǒ kě yǐ qīng jìng yí xià ěr gēn le.
    A criança finalmente dormiu — agora posso ter um pouco de paz e sossego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耳ěrorelha
根gēnbase/raiz

耳 (orelha) + 根 (base/raiz) refere-se à base onde a orelha se fixa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.