耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — ser sutilmente influenciado pela exposição prolongada ao ambiente (frequentemente usado para influência positiva ou neutra)

Definição

Um chengyu que significa ser moldado gradualmente pelo que se vê e ouve constantemente ao redor — influência que acontece sem esforço ou consciência, apenas por estar no ambiente.

expressão idiomática
ser sutilmente influenciado pela exposição prolongada ao ambiente (frequentemente usado para influência positiva ou neutra)

Exemplos

  • ，耳濡目染，。
    Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
    Ele cresceu em uma família erudita e, através da exposição constante, naturalmente desenvolveu um forte interesse pela literatura.
  • ，耳濡目染，。
    Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
    Trabalhando em uma equipe tão positiva e motivada, você gradualmente adotará uma melhor atitude de trabalho através da exposição diária.
  • ，耳濡目染，。
    Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
    Os pais são os primeiros professores de uma criança; as crianças, através da observação constante, imitarão as palavras e ações dos adultos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耳濡orelhas molhadas
耳ěrorelha濡rúumedecer
主谓Sujeito + predicado
目染olhos tingidos
目mùolho染rǎntingir
主谓Sujeito + predicado

耳濡 (orelhas molhadas) e 目染 (olhos tingidos) juntos descrevem influência sutil do ambiente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
需
需xū濡rú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

濡 combina 水, a parte de água, com 需, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.