耳环 (ěr huán) — brinco

Definição

Um tipo específico de joia: o brinco (ou par de brincos) que você usa na orelha. Diferente de 坠, que é um pingente genérico que pode pendurar de um colar ou outro objeto.

substantivo
brinco
Classificador · 只, 对

Exemplos

  • 耳环。
    Tā mǎi le yí duì ěr huán.
    Ela comprou um par de brincos.
  • 耳环，。
    Wǒ diū le yì zhī ěr huán, zhǎo bú dào le.
    Perdi um brinco e não consigo encontrá-lo.
  • 耳环。
    Nǐ dài de ěr huán zhēn hǎo kàn.
    Os brincos que você está usando são muito bonitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耳ěrorelha
环huánanel

耳环 é um 环 usado na 耳, portanto significa brinco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.