耳语 (ěr yǔ) — (verbo) sussurrar no ouvido de alguém; (substantivo) um sussurro

Definição

Palavra literária/书面语 para 'sussurrar', literalmente 'orelha + fala'. Mais formal que o cotidiano 低声说; usada tanto como verbo quanto como substantivo.

verbo
sussurrar no ouvido de alguém
substantivo
um sussurro

Exemplos

  • 耳语。
    Tā còu guò lái duì wǒ ěr yǔ.
    Ele se inclinou e sussurrou no meu ouvido.
  • 耳语。
    Wǒ tīng dào le tā men de ěr yǔ.
    Eu ouvi o sussurro deles.
  • 耳语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ ěr yǔ.
    Eles estão sussurrando no canto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耳ěrorelha
语yǔfalar

耳 refere-se à orelha, e 语 indica falar; portanto, o sentido é sussurrar no ouvido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.