耳闻 (ěr wén) — ouvir falar, saber por ouvir dizer (formal/literário)

Definição

Literário 'ouvir falar / saber por ouvir dizer' — não por experiência própria. Frequentemente emparelhado com 目击 ou 目睹 (ver com os próprios olhos), como em 耳闻不如目睹 (ouvir não é tão bom quanto ver).

verbo
ouvir falarsaber por ouvir dizer (formal/literário)

Exemplos

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    Eu ouvi falar sobre esse assunto, mas não estou muito claro sobre os detalhes.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Ele ouviu muitas lendas sobre aquele lugar.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    Ouvir falar não é tão bom quanto ver pessoalmente — você deveria ir ver por si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

耳ěrorelha
闻wénouvir

耳 é o órgão que 闻, portanto o sentido é ouvir ou saber algo por ouvir dizer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.